鼓直氏にお目にかかる

　姫路市立美術館でのシンポジウムで、ぼくの隣は鼓直さんだった。言うまでもなく、ラテンアメリカ文学の飜訳で知られる泰斗。ボルヘスの『伝奇集』（岩波文庫）、マルケスの『百年の孤独』や『族長の秋』、それにあのホセ・ドノソの『夜のみだらな鳥』も鼓さんの訳だ。おそらく、現代文学に関わる人で、鼓さんの飜訳の恩恵をこうむらなかったという人はいないだろう。
　なつかしい集英社版のシリーズ『世界の文学』や『ラテンアメリカの文学』（全18巻）は圧巻だった。このシリーズでカルペンティエール『失われた足跡』（牛島信明訳）やコルターサルの『石蹴り遊び』（土岐恒二訳）は忘れがたい。新潮社から出たリョサの『緑の家』（今は岩波文庫）の読書体験は、今でも覚えているが、これは鼓さんの教え子の木村栄一訳。
　それにしても膨大な量の飜訳をなさったわけだが、例えば、『夜のみだらな鳥』という難解な、しかも長大な作品（「世界の文学」版では、2段組で454頁に及ぶ）を2ヶ月で飜訳なさったという。ホテルに缶詰めになったということだったが、それほど苦にならなかったという。
　今は、ラテンアメリカのシュルレアリストたちの資料の収集に情熱を注がれ、ほとんど日本に紹介されてこなかった前衛詩人たちの詩の飜訳に励んでいらっしゃるとのこと。例えば、リョサの『緑の家』で、フランス語教師として登場するセサル・モローなどを是非紹介したいとおっしゃていた。